WandaVision Ninna Nanna
Nel finale del terzo episodio di WandaVision abbiamo visto nascere i due bambini Billy e Tommy a cui Wanda ha cantato una ninna nanna nella sua lingua sokoviana. Marvel Studios e Disney hanno pubblicato online lo spartito, il testo e la traduzione della canzone che è stata scritta dalla produttrice esecutiva Jac Schaeffer e poi tradotta in sokoviano dall’esperta linguista, Courtney Young.
Ecco il testo della canzone:
“Sokovian Lullaby”
We’ve been waiting for you
‘tie mi t͡ʃaˈjaɫəm
Now you are here
ˈʃiɪdeŋ ˈti e ˈʃte
More perfect than I imagined
ˈdrage wo t͡sto ˈmisliɫəm
Our house is now a home (our house is now a nest)
ˈdom naʃ ˈʃiɪdeŋ ˈgnieʒdo
No matter where you go
bez veˈdeɪ̆ doˈkude ˈjit͡ʃiʃ
Sunlight shines on you
ˈʃiʒa ˈsunt͡so nad tiˈe
Non perderti anche l’analisi del nuovo spot tv:
Leggi la recensione dei primi tre episodi di Wandavision
La serie “WandaVision”, dei Marvel Studios, unisce lo stile delle classiche sitcom all’Universo Cinematografico Marvel in cui Wanda Maximoff (Elizabeth Olsen) e Visione (Paul Bettany), due esseri dotati di superpoteri che conducono una tranquilla vita di periferia, iniziano a sospettare che niente sia come sembra. La serie è diretta da Matt Shakman e Jac Schaeffer è a capo degli sceneggiatori.